این یک سریال تخیلی است بر اساس حقایق تاریخی
اتفاقات درون سریال ممکن است با واقعیت، تفاوت داشته باشند
ترجمه شده توسطِ تبسم
پادزهر کجاست؟
ندارمش
.پادزهر رو ندارم
فکر میکردم
که آدمی
یه آدم با احساسات انسانی، مثل من
ببین خانوم
چه طور تونستی اینکارو بکنی؟
اون برادر بیولوژیکی منه
و برادر شوهر خودت
و پادشاه گوریو
اصلن چه طور فکر مسموم کردنش به ذهنت رسید؟
شبیه هیولایی میمونی با ظاهر انسان
چه طور یه پرنسس میتونه
درمورد برادر خودش و پسر پدرمون
همچین جُرمی مرتکب بشه؟
تو
.انسان نیستی
پادشاهی که تو میخوای ازش محافظت کنی
در قتل برادر ناتنی من، شاه هیجونگ دست داشت
تمام 34 شاهزاده و پرنسس
که در قصر گوریو
به دنیا اومدن و بزرگ شدند
باید برای نجات جونشون، همدیگه رو بکشن
خیلی عصبانی ای که
در کوهستان گئومگانگ رهات کردند؟
واسه همینه که این قدر پدرو مادرت رو سرزنش میکنی؟
باید ازشون متشکر باشی
وقتی که ما داشتیم مثل هیولاها بزرگ میشدیم
آموزش میدیدیم که با وجود بقیه چه طور زنده بمونیم
تو در کوهستان گئومگانگ مثل انسان بزرگ شدی.
پس اگه میخوای من رو محکوم کنی
باید پادشاه رو محکوم کنی
که در کشتن برادر ناتنی من دست داشت
پادشاه اول رو محکوم کن
پدرخودمون، که این اوضاع کشت و کشتار رو به وجود آورد
از این اوضاع
حتی بیشتر از مرگ متنفری؟
پس، پادشاه شو
یه پادشاه که از همه قوی تره
!خیلی قوی تر از وانگ سیک ریوم
من خودم، بیشتر از هرکسی
همچین پادشاهی رو نیاز دارم
!این قدر که داره دیوونم میکنه
یک پادشاه، چه طور میتونه برادرای خودش رو نابود کنه
و برتخت پادشاهی بشینه؟
.به خاطر چایی، ممنونم
من برای نجات جون تو
سعی کردم معاون رئیس رو بکشم
به خاطر مخفی کردن ازدواج پنج سال پیشتون
.در گائه بونگ بود
بیا کارت هایی که بر ضد همدیگه داریم رو رو کنیم
ازدواج تو گائه بونگ
و مسموم کردن پادشاه
.بیا از اول شروع کنیم
اون دفتر واقعیه یا تقلبی؟
واقعیه
هیچ مدرکی دال بر جعلی بودنش .پیدا نکردم
!اعلی حضرت
چی شد؟الان چی شد؟
میگن اونی که بهش اعتماد میکنی .بهت خیانت میکنه
!خانوم- !یول-
!خانوم
چیکار باید بکنم؟
!لطفا بیدار شید خانوم
میتونی از من متنفر بشی
میتونی از من بیزار بشی
تا زمانی که بتونم ازت محافظت کنم
.بقیه ی چیزا مهم نیست
تمام اموال و حقوق شرکت چونگائه الان متعلق به
.شرکت پونگووست
پس ما حق نداریم به تجارتمون ادامه بدیم؟
قرار بود که تجارتتون تموم شه
و به زندان برید
ولی چون همه چیز رو به شرکت پونگوو دادید
.میتونید به تجارتتون ادامه بدید
!اعلی حضرت
!نمیتونید با خانوم همچین کاری بکنید
!شما همچین آدمی نیستید
شما نمیدونید، این شرکت چه معنایی واسه خانوم داره
نمیدونید اینجا چه معنایی !واسه ما داره
!اعلی حضرت
!لطفا این یه بار کمکمون کنید
!اعلی حضرت
دیگه به من
.اعتماد نکن
وان تیم Forum.OneTeam.IR برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال
بدرخش یا دیوانه شو - قسمت هفدهم
!اعلی حضرت
پس شما اینجایید
از چی اینقدر می ترسید
که با شمشیرتون خوابیدید؟
پادشاهی که تو میخوای ازش محافظت کنی
در قتل برادر ناتنی من، شاه هیجونگ دست داشت
قاتلانی که سعی کردن برادرم، ووک رو وقتی بچه بود
به قتل برسونند
توسط خاندان چونگ
یعنی مادرت، فرستاده شده بودند
تمام 34 شاهزاده و پرنسس
که در قصر گوریو به دنیا اومدن و بزرگ شدند
باید برای نجات جونشون، همدیگه رو بکشن
.درست مثل هیولاها
شما هم همین راه رو طی کردید؟
همون راهی رو طی کردید که مردم این کشور طی میکنند؟
هی عجب
هیونگنیم بیچاره ی من
ولی من الان از چی باید محافظت کنم؟
من الان باید
چی رو باور کنم؟
هیونگنیم بیچاره ی من
جی مونگ
.بله اعلی حضرت
.من باید برم به دیدن پادشاه اول
یک خواب دیدم
گوریویی بود که در اون پادشاه، بیشتر از هر اشرافی، قدرت داشت
گوریویی بود که شاه توش قدرت زیادی داشت
گوریویی بود که توش مردم، چیزی برای دزدیدن اشراف نداشتند
گوریویی که میتونه حتی بعد هزار سال هم
به شکوهش ادامه بده
.من رویای همچین گوریویی رودیدم
.ببین جی مونگ
.بله اعلی حضرت
پادشاه ا ول، چه جور آدمی بود؟
.مثل یک قصر باشکوه
برای من که یه قهرمان بود
وقتی بچه بودم، من رو فرستاد برم
و احساساتش رو کنار گذاشت
و به خاطر گوریو و مردمش
راه متفاوتی رو انتخاب کرد
قلب شکسته اش رو جمع کرد
و تا آخر راه رو ادامه داد
همچین قهرمانی بود
چیزی که در نظر یه نفر درسته ممکنه از دید یکی دیگه، اشتباه باشه
مردم از جاهایی که وایسادند
دیدگاه های مختلفی به اتفاقات دارند
این جالب نیست جی مونگ؟
.اعلی حضرت
حالا میبینم
سایه ی بلند و خسته کننده ی
یک قهرمان رو
تا الان، تو راهی بودم که بهتون
قول داده بودم توش بمونم
حالا میخوام راهی که خودم میخوام رو برم
دارم فکر میکنم که درست و اشتباه خودم رو تعریف کنم
و به همون راه ادامه بدم
آخرش میبینیم که
راه درستی بوده یا نه
.پدر، دقیقا مثل کاری که شما کردید
سه وون، سه وون
حالا پرنسس یئو وون دیگه بهت اعتماد نمی کنه
ولی من هنوزم بهت اعتماد دارم
از الان به بعد
!باید کاملا به من وفادار بمونی
این تنها راهیه که ممکنه
به خاطر اشتباهاتت .بخشیده بشی
فردا
شرکت چونگائه، همون طور میشه
.که شما آرزوشو داشتید
با تشکر از شما
!امشب، خیلی خوب خواهم خوابید
.اعلی حضرت
داخله؟- بله-
.شاهزاده وانگ سو اینجا هستند
میتونیم با هم حرف بزنیم؟
لطفابنشین
بین ما، هنوز هم حرفی برای زدن
باقی مونده؟
بهم گفتی که
من تو کوهستان گئومگانگ مثل یه انسان بزرگ شدم
و اینکه آموزش دیدی که خواهرو برادرات رو بکشی
چون مثل یه هیولا داخل قصر بزرگ شدی
سعی کردم درکت کنم
زندگی رقابت جویانه ای که داشتی
سعی کردم این جور زندگی رو درک کنم
ولی نمی تونم با روش هات موافقت کنم
ببین پرنسس
من اتفاقاتی که از الان به بعد میافتند رو در نظر میگیرم
دارم فکر میکنم که این جنگ رو که باعث شده
درقصر، بوی خون در جریان باشه، تموم کنم
من وانگ سیک ریوم رو نابود میکنم
.و باعث ارزشمند شدن جایگاه پادشاهی میشم
این کاری بود که
.پادشاه اول هم حتی نتونست انجامش بده
.واسه همینه که ما باید این مسیر رو طی کنیم
ما؟
شاید الان زمانیه که باید شروع کنیم به
دنبال کردن هدف و مقصد یکسانی
در حالیکه در مسیرهای متفاوتی قدم برمیداریم
من خلوص نیتم رو
.اینجا میذارم
.هیونگنیم
خواب بد دیدی گائه بونگ؟
آره
خواب خیلی بدی بود
همه چیز به خاطر من نابود شد
به خاطر عجول بودنم اشتباهی مرتکب شدم
که نباید انجامش میدادم
واسه همین بود که تو به دردسر افتادی
.و شرکت چونگائه هم همین طور
عیب نداره
هیچ عیبی نداره
نگران هیچ چیز نباش
باشه گائه بونگ؟
.اینو بخور
دیشب تو خوابم
.هیونگنیم سو سو رودیدم
واقعا؟
از اونجایی که اون یه خواب بود
پس لابد اینکه شرکتمون رو گرفتن .خواب نبوده
.یول
.خانوم
وانگ سیک ریوم بود که
تورودزدید، مگه نه؟
دزدی و شکنجه ات کرد مگه نه؟
از اولش هم نباید باهاش مخالفت میکردم
و باید همه ی چوب ها وسنگ ها رو میدادم بهش
...اگه این کارو کرده بودم، ما
!تودردسر افتادیم
دارن هرچی تو شرکت هست رو !میبرند
همه چی رو
!باید همه چی رو منتقل کنیم
!زود باشین
!بله
هرچیزی که قابلیت فروش داره الان متعلق به شرکت پونگووست
هیچ چیز رو جا نذارید
!این رو هم ببرید
.بله
اعلی حضرت
نمیتونید این اجناس بی کیفیت رو با خودتون ببرید
.بذارید همینجا باشند
اینکه بی کیفیتند یا با باکیفیت رو
شرکت پونگوو تصمیم میگیره
چیکار دارید میکنید؟
!بله
هنوزم نمی تونم باور کنم
چه طور ممکنه یه شبه این قدر تغییر کنه؟
!و هنوزم ظاهرشاهزاده ووک روداره
پرنسس یئووون رو نگاه کنید
.کل خانواده ی هوانگ، آدمای شریریند
لطفا تو اتاق مخصوص مهمانان
.چای گرم و خوراکی آماده کنید
.لطفا میل کنید
اگه میخوای عصبانی باشی، عصبانی باش
اگه میخوای ازم متنفر باشی .متنفر باش
فکر میکنم برای این کارتون، یه دلیل منطقی دارید
اون چه دلیلیه؟
نکنه این کارو میکنید تا از من محافظت کنید؟
نمیدونم دارین از من در برابر چی محافظت میکنید
ولی فکر میکنم این بار راه اشتباهی رو انتخاب کردید
اینا خانواده ی منن، دنیای منن
و تمام چیزین که من میخوام ازش محافظت کنم
مهم نیست که اتفاقی که ممکنه بیافته به من صدمه میزنه
ولی اگه به اونا صدمه بزنید
نمی تونم تحملش کنم
.پس لطفادیگه تمومش کنید
نه
اگه کسی از الان سعی کنه به تو آسیبی بزنه
.هرجور بشه جلوشو میگیرم
.اعلی حضرت
من قلبتو ازت نمیخوام
نمیخوام ازت نگه داری هم بکنم
.فقط از زندگیت محافظت میکنم
چرا بدرقه اش میکنید
وقتی نابودمون کرد؟
.این قدر ازش متنفر نباش
کجا رفته بودی؟
من بهت نگفتم
که به معاون رئیس کاری نداشته باشه؟
اگه تو کنار خودت داشتیش
.این اتفاق نمی افتاد
!نوینیم- تو الان-
نونیم:مدل رسمی نونا.
یکی از زیردستای وانگ سیک ریومی؟
اگه نمیتونی در برابر حریفت، برنده بشی
پس تسلیم شو
و اگه چیزی برای به دست آوردن وجود داره تا جایی که میتونی باید به نفع خودت کار کنی
این مگه یکی از قوانینی نبود که برای زنده موندن تو قصر
آمورش دیدیدم؟
اینطوری نگام نکن
من و تو یاد گرفتیم که چه طوری شروع کنیم
با رقابت کردن باهمدیگه
ولی یاد نگرفتیم که در رقابتمون چه طور پیروز بشیم
ما به عنوان خاندان سلطنتی گوریو به دنیا اومدیم
.نمیتونیم ازش خلاص بشیم
درسته
ما که به عنوان خاندان سلطنتی گوریو به دنیا اومدیم
نمیتونیم ازش خلاص بشیم
اما
کسی که در این خاندان بزرگ نشده .ممکنه متفاوت باشه
نه
هیونگنیم سوهم
آخرش، بعد از اینکه زمین خورد و شکست خورد
حتی بیشتر از من شکست خورد
اون وقت تسلیم میشه
افرادی که الان طرفش هستند هم
زمین میخورند و شکست میخورند
من اجازه نمیدم
.شین یول به همچین سرنوشتی دچار شه
تنها دنیایی
که تو میخوای
دنیایی با شین یوله
ما میتونیم وانگ سیک ریوم رو پایین بکشیم؟
وانگ سیک ریوم تنهانیست
اون پادشاه اشرافه
هیونگنیم سو نمی تونه .وانگ سیک ریوم روشکست بده
واقعا...نمی تونه شکستش بده؟
دارم فکر میکنم که
این جنگ رو که باعث شده
درقصر، بوی خون در جریان باشه، تموم کنم
من وانگ سیک ریوم رو نابود میکنم
.و باعث ارزشمند شدن جایگاه پادشاهی میشم
هیونگنیم سو هم
آخرش، بعد از اینکه زمین خورد و شکست خورد
حتی بیشتر از من شکست خورد
.اون وقت تسلیم میشه
شاید الان زمانیه که باید شروع کنیم به
دنبال کردن هدف و مقصد یکسانی
.در حالیکه در مسیرهای متفاوتی قدم برمیداریم
میتونیم شروع کنیم اعلی حضرت؟
.ممنون که تو این شرکت کار کردید
دارید بهمون میگید
که از اینجا بریم؟
ما نمیتونیم دستمزدتونو بدیم
...وقتی اوضاعمون بهتر شد، بعدش
من نمیرم
.نه،من نمیتونم برم- .منم همینطور-
.منم
.منم نمیتونم برم- .مجبورمون نکنید که بریم-
لازم نیست بهمون دستمزدی بدید
!فقط لطفابذارید انیجا بمونم
اینجا، خونه ی نامو و منه
فکر میکردم هممون یه خانواده ایم
خانواده نیستیم؟
چه طور میتونید وقتی ما ناراحت میشیم خانوادتون رو ترک کنید؟
.ما باید باهم زندگی کنیم و باهم بمیریم- چه افکار چرندی-
شما اگه اینجا بمونید .از گشنگی میمیرید
!نه
خانوم یه راهی پیدا میکنن
خانوم
.من بهتون باور دارم- .منم باورتون دارم-
!هممون باورتون داریم- .منم-
معذرت میخوام
الان هیچ چیز به ذهنم نمیرسه
نمیدونم از کجا شروع کنم
.یا چیکار باید بکنم
شما موجودات بیچاره
چیکار باید انجام داد؟
.تو همچینزمانایی، باید غذا بخورین
چرا این قدر دیر اومدی
!ما همه کارمون تموم شد
!هممون بدبخت شدیم،با تشکر از تو
بیچاره های طفلی بیاین اینکارو انجام بدیم
تو همچین زمانایی، باید غذا بخورید
این طوری ذهنتون روخالی میکنید
و بعد میتونید درست حسابی فکر کنید
!خوب، بیاین
تکون بخور بیچاره
زود باشین
!داغه
!بیا
داغه !بخور
!حالا گوش کنید
کوهستان گئومگانگ، خیلی سرده- !خیلی سرده-
!واقعا سرده- !واقعنا سرده-
.از کوهستان بائکدو هم سردتره- !سردتره-
تو این زمستون منجمد کننده
وقتی که تا عمق وجودتون یخ کردید
!یکم از این بخورید- !بخورید-
اون وقت شکمتون گرم میشه
!و بهار سر میرسه- !بهار سر میرسه-
اسم این غذا چیه؟
اسمش چیه؟
!اسمش غذای وانگ سوست
وانگ سو:گاو نر به زبان کره ای.
!بخورید
.مواظب باشید
یکم ریخت، ببخشید
سنگینه، پس مواظب باشید
اینجا؟- حالتون خوبه؟-
مگه اومدید سر قرار؟
منظورتون چیه؟- .داری وقت تلف میکنی-
بهار
بهار به شرکت چونگائه هم میاد؟
همش نمک میپاشی رو زخم آدم
حتی اگه شده به زور هم .بهار رو میارم اینجا
.یه چیزی گفتم حالا
هی خدا
هیچ وقت سکه های تو جیبم کم نبودند
کی فکرشو میکرد با این سنم فقیر بشم؟
حتی واسه غذا خریدنم هم .سکه ندارم
اگه لباسا و وسایلت رو بفروشی
.اونوقت غذای 15 روزت جور شده
چی رو نگا میکنی؟
.از این خیلی کم تولید شده
پس باید واسه پول بفروشیمش
.درش بیار داداش- .خانوم-
.من درش نمیارم
!ایده ی عالی ایه
!ولش کن
!خیلی خوب، بگیرینش
!همه رو بگیرین
!بیاین
!غذای 15 روزمون جور شد
.پس گوشواره های من رو هم بگیرید
خانوم
.بی خیالشون بشید
!پش گوشواره های آقای یانگ هم بگبیرید
!غذای یک ماهمون جور شد
آقا
ما یه جایی همدیگه رو ندیدیم؟
قیافتون خیلی آشناست
اون موقع تو
محل قماربازی؟
!تو- !سیصد سکه-
!و تو گریه کردی و از این جور کارا
غذا داره سرد میشه !زیرشو زیاد کن
درسته
ما قبلن هم این طوری .شکست خوردیم
البته
تو گائه بونگ، تو یه زنه رو سرکار گذاشتی
...که خواهر ژنرال بود- چی داری میگی؟-
درمورد چی حرف میزنی؟
!تقریبا نابود شده بودیم- !ما عاشق هم بودیم-
حالا که فکرشو میکنم
اون موقعیت رو خیلی خوب، راست وریس کردیم
...حالا که درموردش فکر میکنم، پس بازم
!جناب خوش تیپ
!نه، جناب بیچاره
گائه بونگ
وقتی هنوز گرمه، بخورش
.بخور
تصمیم گرفتیم عروسی تو گائه بونگ و مسموم کردن پادشاه رو
مخفی نگه داریم
پرنسس یئو وون دیگه بهت صدمه ای نمیزنه
.نگران نباش
پادزهر چی شد؟
.گفت که ندارش
چه طور ممکنه؟
کسی که سم رو درست کرده
پادزهرش رو نداره
اگه پرنسس یئو وون ندارنش
.پس یه نفر دیگه دارش
حتما یه نفر پادزهر رو داره
پادزهر احتمالا یه جایی
تو خونه ی خانواده ی هوانگه
کسی که راحت بهش دسترسی داره
.ووکه
گائه بونگ
من از این به بعد حواسم به همه چیز هست
تو و شرکتت رو نجات میدم
و همچنین خانواده ی سلطنتی گوریو رو
پس لطفا به من باور داشته باش و تا اون موقع صبر کن
.لطفا صبر کن
.بله، همین کارو میکنم- .باشه-
چرا از من خواستید از همه جا
اینجا به دیدنتون بیام؟
اگه درمورد شرکتچونگائه حرفی دارید
.حرفی برای زدن ندارم
درمورد شرکت چونگائه نیست
پدر ما به خاطر کهولت سن درنگذشت
.بلکه یه نفر مسمومش کرد
داریددرمورد
چی حرف میزنید؟
دارم درمورد اینکه
وانگ سیک ریوم، پدرمون، پادشاه رو
.که فامیل خودش هم بود، مسموم کرد
خوب چی؟
وقتی بین ما اشراف غیرعادی نیست
که دست افرادی که قبلن دشمنمون بودند رو بگیریم
این، مسئله ی مهمیه؟
پدر، بذر جنگ
اشراف و شاهزاده ها رو کاشت
ولی وانگ سیک ریوم، نفت رو آتیش ریخت
اون قانون جنگل رو رواج داد
و از ما برادرها داره به عنوان مهره های شطرنجش استفاده میکنه
تو و من میتونیم این جنگ رو خاتمه بدیم
من فکر میکنم تو پادزهر سم پادشاه رو داری
.بدش به من
.من ندارمش- میخوای به عنوان خائن بشناسنت؟-
جرایم وانگ سیک ریوم به زودی
!به کل دنیا شناخته میشه
.مدرک موثق هم وجود داره- اون مدرک-
چی هست؟
آیینه ی برنزی
پادزهر رو بده به من
.ما باید وانگ سیک ریوم رو پایین بکشیم
چه تفواتی وجود داره بین
من که به وانگ سیک ریوم نیاز دارم واسه پادشاه شدن
با شما که میخواین وانگ سیک ریوم رو پایین بکشین
تا از پادشاه محافظت کنید؟
تفاوتش چیه؟
من نمیخوام فقط از پادشاه محافظت کنم
!میخوام از برادرم، یعنی تو هم محافظت کنم
اون مدرک رو بیارید
حتی اگه بدونم اون پادزهر کجاست
تا زمانی که با چشمای خودم اون مدرک رو نبینم
.بهتون نمیگم
!تو
.حداقل به پدر احترامتو بذار
اعلی حضرت
مشکلی هست؟
نه
تا کجا بهت گفتم؟
گفتید که نقشه تون اینه که
.امشب به خونه ی وانگ سیک ریوم برید
درسته
وقتی نیست، میرم اونجا
خدمتکاراش سعی میکنن جلومو بگیرن
ولی هرجور شده وارد محل کارش میشم
اون وقت تو باید حواس بقیه رو پرت کنی
.و خدمتکارا رو بفرستی بیرون
.بله فهمیدم
دفعه ی قبل که رفتم .یه چیز عجیبی دیدم
.خوب، بعدا میبینمتون
به جایی تو اتاقش
یه قسمت مخفی بود
و تو اون قسمت
.حتما آیینه های برنزی هستند
این چیه؟
این فهرست تمام برده هاییه که
تو اتاق معاون رئیس .پیدا کردم
فهرست تمام برده ها؟- شامل اسم برده ها-
تاریخ و قیمت خریدشون هم .میشه
خوب؟
از بین این برده ها
فقط سه نفرشون اونجا کار میکنن
بقیه ی دویست برده .هیچ جا نیستند
واقعا؟
.بگرد ببین کجان- .بله-
اسبم آماده است؟
وانگ سیک ریوم برای دیدن یکی از آشناهاشون رفتند
.لطفا بعدا بیاین
.داخل منتظر میمونم
!اعلی حضرت
الان جلوی یک شاهزاده رو گرفتی؟
اینم تحت فرمان وانگ سیک ریومه؟
.دنبالم بیا
لطفا بفرمایید داخل
.اینجا بشینید و منتظر بمونید
اینجا منتظر میمونم
هی خدا
من همینجا میشینم و منتظر میمونم
.شما میتونید برگردید سرکارتون
.ما هم تا بازگشتشون اینجا میمونیم
عجب آدمایی هستین
.هرجور میلتونه
!برین کنار
!وانگ سیک ریوم
برای مهمونتون چایی نمیارید؟
!یه دزد اینجاست، بگیرینش
تو کی هستی؟
تو یه خونه که صاحبش نیست
چیکار میکنید اعلی حضرت؟
اودم به عنوان ناظر
.باهاتون حرف بزنم
من سرم شلوغه، لطفا حرفتون رو بزنید !و برید
باشه ،همین کارو میکنم
تمام دارایی شرکت چونگائه
به شرکت پونگوو منتقل شده
اطلاع داشتید؟
باید همه چیز رو درمورد اون شرکت بدونم؟
مگه شما صاحب شرکت پونگوو نیستید؟
اولین باریه که همچین چیزی !میشنوم
چه ناامید کننده
چه طور ممکنه همچین قلب کوچیکی داشته باشید؟
مگه شما همراه با پدرم برای اتحاد کشور نجنگیدید؟
اگه شمشیرتون رو کشیدید
نباید به جای شرکت معاملاتی
با خیتان ها بجنگید؟
این طوری شخصیتتون رو درست نگه میدارید
درست نیست وانگ سیک ریوم؟
اعلی حضرت
به یاد داشته باشید که
.نمیتونید این حرفا رو پس بگیرید
قصدش رو هم ندارم
حرفی که باید بزنم رو میزنم ومیرم
وقتی بچه بودم
قبل اینکه به کوهستان گئومگانگ تبعید بشم
شما و پدرم، برای من قهرمان محسوب میشدید
هنوزم به طور واضح، زمانی رو یادمه
که از جنگ برگشتید
با پرچم پیروزی که در دستانتون بود
ولی دیدن شما بعد این همه مدت
باعث درد کشیدن قلبم شد
یه جوریه که انگار اون قهرمان بزرگ هیچوقت وجود نداشته
و تمام چیزی که الان هستید، یک گرگه
.پر از طمع و نفرت
.اعلی حضرت
بعد اینکه از جنگ با پیروزی بازگشتید
باید شمشیرتون رو کنار میذاشتید
و به نسل بعد منتقلش میکردید
اون وقت اون قهرمان بزرگ، ممکن بود
!هنوز در قلب مردم گوریو، زنده باشه
اون وقت ممکن بود شما یه گرگ با چشمهای زیرک
پر از طمع و نفرت که یک
شرکت معمولی رو به زور میگیره، نبودید
وانگ سیک ریوم
برید به آیینه یه نگاه بندازید
ببینید کی اونجا ایستاده
بهم بگید، همون قهرمان بزرگ اونجا ایستاده؟
یا این
گرگ نفرت انگیز طماع اونجا ایستاده
وانگ سیک ریوم
.بعدا به دیدنتون میام
!لعنت به تو
وقتی دارید در آب غرق میشید
باید به هزچی که دردسترستونه، چنگ بزنید
چیزی در دسترس ما هست؟
ما همیشه قبل خرید پول اجناسمون رو میدیم
واسه همین اعتبارمون این قدر زیاده
با اعتبار زیادی که داریم
میشه با اعتبارمون جنس تهیه کنیم؟
.هرچیزی روامتحان میکنیم
اجناسی که از هند سفارش دادیم
به زودی به بیوکلاندو میرسند
اگه بخوایم بخریمشون
.حداقل 30 هزار ریشه ی جینسنگ نیاز داریم
میدونم
تمام ریشه های جینسنگی که .جمع کرده بودیم رو ازمون گرفتند
پس برادر و گانگ میونگ
برن به محله ی تولید
و با اعتبارمون از تهیه کننده ها جنس تهیه کنند
بائک میو من میریم پیش واسطه ها
وپیش پرداخت واسشون میگیریم
اگه این کار کنه، با اینکه هیچی نداریم
.ولی میتونیم به تجارتمون ادامه بدیم
بله
.بیاین امتحان کنیم
.لطفا تجدید نظر کنید، التماس میکنم
.نمیتونید همین طوری برید، لطفا
.التماس میکنم، همین یه بار
خیلی پیچیده است
...ما الان در جایگاه کمک کردن نیستیم- .فقط یک بار اینکار رو بکنید-
داره باعث ناراحتیم میشه
.تا بعد
گرفتن پیش پرداخت کار سختیه
فکر نکنم بتونیم اجناس رو هم با اعتبار بگیریم
چرا نمیتونند اینکارو بکنن؟
.ما خیلی وقته تجارت میکنیم
شنیدم که شرکت پونگوو بهشون گفته
.تا به ما پول و جنس ندند
پس حتما از افراد وانگ سیک ریومند
!میخوان همینطوری تو این اوضاع، ولمون کنند
.چند نفر بیرونن
!خانوم
شما اینجا چیکار میکنید؟
ایناها چین؟
یه مقدار از محصولاتی که کاشته بودیم رو براتون آوردیم
این همه ی چیزیه که میتونیم بدیم
میخواستیم بیشتر تهیه کنیم
ولی این همه چیزیه که داریم !متاسفم خانوم
شما مارو از مغازه ی برده فروشا خریدید
و آزادمون کردید تا دوباره مثل اسنان ها زندگی کنیم
اگه احتیاج دارید، میتونید دوباره بفروشیدمون
.میتونید بفروشیدمون، عیب نداره
تمومش کن
همین الان تموم کنید
من انسان هارو میخرم ولی نمیفروشمشون
متاسفم که نگرانتون کردم
ممنونم
قدر اینارو خوب میدونیم
شرکت چونگائه این طوری نابود نمیشه
هرجور شده یه راهی پیدا میکنیم
دیگه نگران نباشید
به من اعتماد دارید، مگه نه؟
.بله- .بانو-
حتی یه ذره هم تغییر نکرده، نه؟
هروقت میبینمش، سرشار از انرژی میشم
تو هم همین طوری، مگه نه هیو سیم؟- .آره-
.هیو سیم
اسم این شهر چیه؟
.شهر چونگائه
.چونگائه
شهر چونگائه؟
.بله
شرکت چونگائه
شهر چونگائه
این شرکت معمولی برده ها رو خریده
و یه شهر ساخته؟
شاید بتونم از اون زن، به نفع خودم استفاده کنم
!بازم جست و جو کن
.بله
اگه معاون رئیس مُرده بود
همون لحظه میکشتمت
چی شد که نکشتیش؟
.دستور وانگ سیک ریوم بود- نه-
اگه معاون رئیس، خواهر کوچیکت نبود
به دستورات خواهرم گوش میدادی و میکشتیش
به ظرکت چونگائه رفتی؟
.دلیلی نداره که برم
اینجا، همون جاست؟- بله-
بعد تحقیقاتم از چند تا محل تو این خیابونا
سه محل وجود دارند که مشکوکند
لباس فروش که اونجا میبینید
کتاب فروشی در کُنج خیابون
.و یه مهمون خونه ی خالی در کنارش
چرا بهشون مظنونی؟
مشتری های زیادی ندارند
ولی مدت زیادی که به کارشون ادامه میدند
یه نفر رو گذاشتم تا حواسش به هر سه تا باشه
بریم
.وقت برگشته
.مخفیگاهمون رو پیدا کردند
پشت اتاق وانگ سیک ریوم
یه اتاق مخفی بود
آیینه ی برنزی حتما اونجاست
.نفوذ به اونجا، آسون نخواهد بود
نه، همین طوره
سربازای زیادی هستند
و مردمی مثل آدم کش های قرمزپوش هم اونجان
امشب در ساعات هائه سی
هائه سی:9تا 11 شب
تمام مردان سیاه پوش رو در مخفیگاهمون
.در پارچه فروشی جمع کن
...اونا مخفیگاهمون رو پیدا کردند
بعد اینکه آدم کش های قرمز رو کشوندیم اونجا
.به خونه ی وانگ سیک ریوم، نفوذ میکنیم
اگه بهش برخوردیم، چی؟- فعلن نمیتونیم بکشیمش-
اگه قبل پیدا کردن مدرک خیانتش بکشیمش
اشراف با هم همکاری میکنن
تا یه رهبر جدید پیدا کنن
بعد اینکه تکه های آیینه رو پیدا کردیم
وانگ سیک ریوم و افرادش رو در یک زمان میکشیم
.اخبار رو پخش کن
.بله
خوشبختانه، دستور مصادره به تعویق انداخته شده
وانگ سیک ریوم حتما نقشه های بیشتری داره
قبل اینکه دستور مصادره، مشکلی درست کنه
.باید همه چی رو تموم کنیم یون چان
.بله
در زمان هائه سی، امشب، به خاطر
یه موقعیت ضروری، اینجا جمع میشیم
اعلی حضرت هم میان
.پس مواظب باشید- .بله-
امشب، زمان هائه سی
مردان درستکار در مخفیگاهشون جمع میشند
اگه این طوره، سربازا رو جمع میکنیم
و مثل یه موش، به تله میندازیمشون اعلی حضرت
اون وقت شما میتونید هرجور که دوست دارید .از بین ببریدشون
وقتی دارید یک موش رو با تله گذاری میگیرید
پس به گربه نیازی ندارید
.من همینجا میمونم
آماده اید؟- .بله-
.بریم
.باید سریع حرکت کنیم
خودم تنها میرم اون تو
اگه مشکلی بود، علامت میدم
.پس تا اون موقع، کاری نکنید- .فهمیدیم-
ترجمه شده توسطِ تبسم
ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این قسمت سریال لذت برده باشید
.ووک
بدرخش یا دیوانه شو
من نیومدم تا شما رو ببینم اعلی حضرت
اودم به ملاقات ووک
ایشون شاهزاده ای هسند که من و .اشراف ازشون حمایت میکنیم
ما تمام مدارک رو برای تنبیه
وانگ سیک ریوم داریم
ووک، بیا سرنوشت گوریو روتغییر بدیم
.لطفا پادزهر رو بهم بده
اگه حقیقت ازدواجتون لو بره
معاون رئیس میمیره
چه طور نجاتش میدید؟
0:11:29.63
0:20:09.83
0:29:44.07
0:40:11.84
0:49:40.80